1. you pious old scoundrel.

Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

2. Hasidim: The name means “pious ones” or “saints.”

Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

3. I hope that pious man will purge the devil out.

Tôi hy vọng người mộ đạo đó đẩy được bọn ma quỷ đó ra.

4. You must keep me tormented with that cruelty you think so pious.

Em phải tiếp tục dày vò anh với sự tàn nhẫn mà em nghĩ là đạo đức đó.

5. These “pious” ones are offering sacrifices and burning incense to false deities, which God’s Law condemns.

Những kẻ “sùng đạo” này đang dâng của-lễ hy sinh và đốt hương cho các thần giả mà Luật Pháp Đức Chúa Trời lên án.

6. Despite being a genuinely pious Roman Catholic, Galileo fathered three children out of wedlock with Marina Gamba.

Dù là một tín đồ sùng đạo của Giáo hội Công giáo Rôma, Galileo có ba đứa con ngoài giá thú với Marina Gamba.

7. James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary.

James, một cách thái quá, đã viết một bài công kích kịch liệt bà vì lòng bất hiếu, một hành động ảnh hưởng sâu sắc đến Mary ngoan đạo.

8. To the article that the Roman Church must be obeyed, they added only "so far as every pious Christian is bound".

Đối với luận điểm phía đối phương rằng Giáo hội La Mã phải được tuân phục, họ chỉ thêm rằng "đến chừng nào mọi người Cơ đốc ngoan đạo bị bó buộc".

9. Turkey's effort to join the E. U., has been supported inside Turkey by the Islamic- pious, while some secular nations were against that.

Vì vậy mà tiến trình E. U. sự cố gắng của Thổ Nhĩ Kỳ để gia nhập E. U., đã được ủng hộ từ bên trong đất nước bởi những nhà sùng đạo Hồi giáo, trong khi một số nước phi tôn giáo lại chống lại điều đó.

10. Reproducing the species over and over.

Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

11. Type the first letter of your state over and over and over.

Hãy đánh lần lượt những chữ cái đầu tiên của bang mà bạn ở,.

12. " Pretty in Pink " over and over again.

" Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

13. And so they just do the same thing over and over and over again.

Vì vậy chúng làm những điều giống nhau hết lần này tới lần khác.

14. Choose faith over doubt, choose faith over fear, choose faith over the unknown and the unseen, and choose faith over pessimism.

Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

15. With the rudder hard over, the ships lost over 50% speed and heeled over more than 10°.

Khi bánh lái được bẻ hết mức, con tàu mất trên 50% tốc độ và nghiêng trên 10°.

16. Election's over.

Tranh cử kết thúc rồi mà.

17. Over there.

Đằng kia kìa.

18. Over here.

Qua đây giúp một tay đi!

19. Story's over?

Câu chuyện kết thúc rồi à?

20. Game over.

Trò trơi kết thúc rồi.

21. Pull over!

Táp vào.

22. It's over.

Chấm hết.

23. So I would stare at this painting over and over:

Vậy nên tôi cứ mãi săm soi bức tranh này.

24. Mr. Mack, I've been thinking over and over about that night.

Anh Mack, tôi cứ suy nghĩ hoài về cái đêm hôm mọ.

25. Like a tape playing over and over on an endless loop.

Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

26. Selfishness Took Over

Sự ích kỷ chiếm chỗ

27. Hummingbird drone, over.

Chim ruồi, hết.

28. That battle's over.

Cuộc chiến đã kết thúc.

29. Starting what over?

Làm lại từ đầu cái gì?

30. It was over.

Và rồi đi tong.

31. Yeah, break's over.

Hết giờ giải lao rồi.

32. I'll come over.

Tôi sẽ ghé qua.

33. I scoot over.

Tôi lỉnh qua.

34. The sideshows over!

Hết giờ giải lao rồi.

35. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

36. School's almost over.

Năm học sắp kết thúc. Hè đang đến gần.

37. Fun's over, boys.

Cuộc vui kết thúc, các bạn.

38. Kennedy approach, over.

Cách tiếp cận Kennedy, hết.

39. We've turned over.

Ta bị lật úp.

40. It's over, mate.

Hết cả rồi, bạn à.

41. Over that way!

Bên kia.

42. The meeting's over.

Buổi mít-tinh kết thúc.

43. I'll take over.

Để tôi làm nốt cho.

44. Thanksgiving is over.

Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

45. Run him over.

Chẹt qua hắn.

46. Think it over.

Ta chấm dứt ở đây.

47. Dead over there.

Đồng không mông quạnh.

48. Anyway, it's over.

Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

49. Get over here.

Bước tới đây!

50. Up and over.

Liệng lên trên!

51. It's so hard because they keep doing it over and over again.

Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

52. Now, you wanna have Hal over, let's have him over for dinner.

Hãy nói chuyện của ông ấy sau bữa tối nhé.

53. It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

54. It was copied over and over again, but always with great care.

Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

55. " God, I hope Pete doesn't land over there because we'll tip over. "

" Chúa ơi, con hi vọng Pete không hạ cánh đằng kia vì chúng con sẽ bị lật ngược mất "

56. And I, God, said: Let them have fdominion over the fishes of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

57. The MetroLyrics database contains over 1 million songs performed by over 16,000 artists.

Cơ sở dữ liệu của MetroLyrics chứa hơn 1 triệu ca khúc do hơn 16.000 nghệ sĩ thể hiện.

58. I'll just be slaving away over here over the grill like Cinderella. Matt:

Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

59. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

60. The war is over.

Cuộc chiến đã kết thúc.

61. The battle is over.

Trận chiến kết thúc rồi.

62. Stand over there, please.

Làm ơn đứng bên kia.

63. I'm tan, all over.

Tôi rám nắng, khắp người.

64. You can start over.

Hãy làm lại từ đầu.

65. Pull it over, man.

Ghé vào đây đi.

66. Over there, Mr. Trout!

Kia kìa, Trout!

67. This knoll over here?

Cái gò ở trên đó.

68. Over, headed your way!

Hết, đang đến chỗ cậu!

69. Be over before then.

Được hơn trước đó.

70. Technology is taking over.

Công nghệ đang chiếm lĩnh.

71. You're over-analysing it.

Anh lại suy nghĩ chi li quá.

72. Wash up over there.

Cậu có thể rửa mặt ở đằng kia.

73. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

74. Yeah, over the Straights.

Đúng, khi bay qua eo biển.

75. Now they're over easy!

Bọn họ hăng máu quá rồi!

76. I'm smoking over here.

Đang bốc khói đây.

77. Groom, look over here

Chú rể, nhìn vào đây.

78. Cross over the rivers.

Mà lội qua sông.

79. Your grieving time's over.

Thời gian than khóc của các người chấm dứt rồi.

80. Then it was over.

Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.